Soy Pilar Bonet. Vivo en en Zaragoza y en Jaca (una ciudad en los Pirineos).

Fui profesora de Filosofía. Ahora tengo 70 años. Estudio alemán y tengo nivel B1.

Busco establecer conversación a través de Internet con una persona alemana que quiera mejorar su español. Me gustaría empezar haciendo una hora a la semana y hablando media hora en español y media en alemán.


Ich bin Pilar Bonet. Ich wohne in Zaragoza und Jaca (eine Stadt in den Pyrenäen).

Ich war Philosophielehrerin. Ich bin jetzt 70 Jahre alt. Ich lerne Deutsch und habe Niveau B1.

Ich versuche, ein Gespräch über das Internet mit einer deutschen Person zu etablieren, die ihr Spanisch verbessern möchte. Ich würde gerne mit einer Stunde pro Woche beginnen und eine halbe Stunde Spanisch und eine halbe Stunde Deutsch sprechen.

Hola, me gustaría mejorar mi alemán, tanto hablado como escrito pues quiero hacer un viaje dentro de poco por Alemania y Austria y quiero poder defenderme mejor con el idioma.
Un saludo

Hallo, ich heiße Cristina und suche ein Sprachtandem für Deutsch.
Seit Juni wohne ich in Berlin. Ich bin 54 Jahre alt und liebe Bergwandern, Klettern, Musik, Sprachen und viel mehr.
Ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin.
Ich freue mich auf unserem Kontakt!

Cristina



Hola, me llamo Cristina y estoy buscando un tandem en Berlín para practicar alemán.

Quieres platicar de varios temas sobre un cafe o una cerveza? Ingles es mi lengua materna y también hablo aleman de un nivel avanzado C2 (tengo el examen KDS y DSH-3), entonces podría ayudarte con ambos idiomas. Tengo el nivel B2 en español, pero yo aprendí la mayoría de mi conocimientos informalmente - estuve viviendo en Mexico durante un año. Por eso, me faltan muchas palabras especializadas y/o el vocabulario en general para mantener una conversación avanzada/interesante con este idioma. Me gustaría mejorar mi nivel y tomar el examen DELE en abril del año que viene si posible. Si crees que podemos ayudarnos mutuamente, ponte en contacto!

My French isn't very good (B1), but if anyone is patient enough, I'd also be interested in a tandem. If you're super patient and really want to help me with Russian (A2) that's also a possibility :-).

No special requests, but I'm only interested in doing a language exchange in person. I'll be in Berlin for the foreseeable future, so it'd be great to find serious tandem partners who have time to meet at least once a week.

Ich lerne seit einigen Jahren vorwiegend autodidaktisch Spanisch. Sehr gerne würde ich mich in dieser Sprache unterhalten, da mir die Möglichkeiten fehlen und um das flüssige Sprechen zu verbessern. Sehr gerne kann ich dir mit der deutschen Sprache helfen.

Aprendo el español hace unos años, casi autodidáctica. Me gustaría charlar en este idioma porque me falta la oportunidad de conversaciones y quería mejorar la fluidez si hablo español. Con mucho gusto te ayudo con la lengua alemana.